Définition

1. Verbe:
   • Recueillir de-ci de-là, ramasser petit à petit : "góp nhặt" décrit l'action de rassembler ou de collecter des éléments épars, souvent en petites quantités ou de manière progressive et patiente.
   • Amasser, accumuler : Ce verbe peut aussi signifier constituer un ensemble ou une réserve en ajoutant de petits éléments sur une période.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy góp nhặt những mảnh vỡ của chiếc bình. (Elle recueille les morceaux épars du vase.)
  • Nhà văn góp nhặt tư liệu từ nhiều nguồn khác nhau. (L'écrivain amasse des documents provenant de diverses sources.)
  • Họ góp nhặt từng đồng để mua sách. (Ils économisent sou par sou pour acheter des livres.)

Utilisation avancée

• "góp nhặt" dans un sens abstrait : Peut s'appliquer à la collecte d'informations, de souvenirs ou d'expériences.
  • Anh ấy góp nhặt kinh nghiệm sau nhiều năm làm việc. (Il accumule de l'expérience après de nombreuses années de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Gom góp (verbe) : rassembler, collecter (avec une nuance d'effort pour réunir des choses dispersées).
• Thu nhặt (verbe) : ramasser, glaner (souvent utilisé pour des objets physiques).

Synonymes

• Recueillir : rassembler ce qui est dispersé.
• Ramasser : prendre et réunir des choses.
• Amasser : accumuler, mettre en tas.
• Glaner : recueillir des restes, des informations çà et là.

Expressions idiomatiques

• Góp nhặt từng li từng tí : amasser petit à petit, sou par sou (insiste sur la lenteur et la minutie du processus).
  • Họ xây nhà bằng cách góp nhặt từng li từng tí. (Ils ont construit leur maison en amassant sou par sou.)

1. recueillir de-ci de-là